ترانه های فرانسوی

برف می بارد {ترانه فرانسوی}

Salvatore Adamo – Tombe la neige

یکی از ترانه هایی است که مخصوصا اگر در سکوت و با صدای بلند گوش کنید از خاطره پاک نخواهد شد. این آهنگ توسط سالواتور آدامو در سال ۱۹۶۴ برای اولین بار اجرا شده هرچند اجراهای زیادی در سالهای بعد از این ترانه انجام شده است. این آهنگ فرانسوی یکی از ترانه های بسیار خاطره انگیز و رمانتیک در تاریخ موسقی دنیا می باشد. فایل صوتی ترانه با فرمت mp3 در پایین صفحه قابل دانلود است. متن فرانسوی ترانه به همراه ترجمه های پارسی و انگلیسی تقدیم می شود به تمام مسافران و ساکنان کبک همچنین به علاقه مندان ترانه های فرانسوی، آرام و عاشقانه:

Tombe la neige
برف می بارد
Tu ne viendras pas ce soir
تو امشب نخواهی آمد
Tombe la neige
برف می بارد
Et mon coeur s’habille de noir
و{لی} قلب من سیاه به تن کرده
Ce soyeux cortège
این صفوف ابریشمین
Tout en larmes blanches
همه در اشکهایی سپید
L’oiseau sur la branche
و پرنده بر روی شاخه
Pleure le sortilège
مرثیه ای جادویی سر می دهد
Tu ne viendras pas ce soir
تو امشب نخواهی آمد
Me crie mon désespoir
و من از ناامیدی می گریم
Mais tombe la neige
ولی برف هنوز می بارد
Impassible manège
با چرخشی بی احساس
Tombe la neige
برف می بارد
Tu ne viendras pas ce soir
تو امشب نخواهی آمد
Tombe la neige
برف می بارد
Tout est blanc de désespoir
همه چیز از ناامیدی بی رنگ است
Triste certitude
با یقینی غم انگیز
Le froid et l’absence
سرما و نیستی
Cet odieux silence
این سکوت مرگبار
Blanche solitude
و تنهایی سپید(بی رنگ)
Tu ne viendras pas ce soir
تو امشب نخواهی آمد
Me crie mon désespoir
ناامیدیم بر من می گرید
Mais tombe la neige
اما تو ببار ای برف
Impassible manège
با چرخشی بی احساس

The snow is falling

The snow is falling
You won’t come tonight
The snow is falling
And my heart is dressed in black
This silky procession
All in white tears
The bird on the branch
Mourns the magic

You won’t come tonight
My desperation cries out to me
But the snow is falling
Imperturbable carrousel

The snow is falling
You won’t come tonight
The snow is falling
All is white with desperation
Sad certainty
The cold and the absence
This hateful silence
White loneliness

You won’t come tonight
My desperation cries out to me
But the snow is falling
Imperturbable carrousel

دانلود با فرمت mp3 با حجم حدود ۶ مگابایت

کلیپهای زیادی در یوتیوب برای این ترانه وجود دارد ولی این یکی از نظر کیفیت صدا، تصویر و حس خواننده بهتر می باشد. در این کلیپ آدامو این ترانه را به صورت مشترک با یک خواننده دیگر فرانسوی به نام دوروتی اجرا می کند:

One thought on “برف می بارد {ترانه فرانسوی}

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *