ترانه های فرانسوی

ترانه عشق من دوست من Mon amour mom ami

نوبت می رسه به یکی از ترانه های فرانسوی قدیمی که برای خیلی ها بویژه در دهه ۷۰ میلادی بسیار خاطره انگیزه به نام  عشق من دوست من Mon amour mom ami. این آهنگ توسط ماری لافورت Marie Laforêt اجرا شده و متن ترانه توسط آندره پوپ André Popp ترانه سرای معروف فرانسوی تهیه شده است. ماری لافورت در ۵ اکتبر ۱۹۳۹ در فرانسه به دنیا آمده ولی در سال ۱۹۷۸ به سوئیس مهاجرت کرده و هم اکنون نیز تابعیت سوئیس را دارا می باشد. ماری لافورت علاوه بر خوانندگی در زمینه بازیگری نیز فعالیت داشته و در فیلمهای مختلفی بازی کرده است.

متن این ترانه به زبانهای فرانسوی و انگلیسی آورده شده و از آنجایی که متن آن بسیار ساده می باشد برای زبان آموزان بسیار آموزنده بوده و نیازی به ترجمه فارسی ندارد. برای دانلود فایل صوتی با فرمت mp3 به پایین صفحه مراجعه نمایید. همچنین طبق معمول کلیپ یوتیوب نیز زیر ترجمه ها آورده شده است.

French

Mon amour mom ami

Toi mon amour, mon ami
Quand je rêve c’est de toi
Mon amour, mon ami
Quand je chante c’est pour toi
Mon amour, mon ami
Je ne peux vivre sans toi
Mon amour, mon ami
Et je ne sais pas pourquoi
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah

Je n’ai pas connu d’autres garçons que toi
Si j’en ai connu, je ne m’en souviens pas
A quoi bon chercher, faire des comparaisons
J’ai un cœur qui sait
Quand il a raison
Et puisqu’il a pris ton nom

Toi mon amour, mon ami
Quand je rêve c’est de toi
Mon amour, mon ami
Quand je chante c’est pour toi
Mon amour, mon ami,
Je ne peux vivre sans toi
Mon amour, mon ami
Et je sais très bien pourquoi
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah

On ne sait
Jamais jusqu’où ira l’amour
Et moi qui croyais
Pouvoir t’aimer
Toujours
Qui je t’ai quitté
Et j’ai beau résister
Je chante parfois à d’autres que toi
Un peu moins bien chaque fois

Toi mon amour, mon ami
Quand je rêve c’est de toi
Mon amour, mon ami
Quand je chante c’est pour toi
Mon amour, mon ami
Je ne peux vivre sans toi
Mon amour, mon ami
Et je ne sais pas pourquoi
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah

English

My love my friend

You my love, my friend
When I dream, it’s about you
My love, my friend
When I sing, it’s for you
My love, my friend
I can’t live without you
My love, my friend
And I don’t know why
Ah ah ah ah ah ah ah

I’ve never known any boys besides you
And if I have, I don’t remember
Why search, compare?
I have a heart that knows
When it’s right
And since it chose your name

You my love, my friend
When I dream, it’s about you
My love, my friend
When I sing, it’s for you
My love, my friend
I can’t live without you
My love, my friend
And I don’t know why
Ah ah ah ah ah ah ah

One never knows
Where love will stop
And I, who believed
Being able to love you
Always
who has left you
And I could resist
I often sing for others
A little less good each time

You my love, my friend
When I dream, it’s about you
My love, my friend
When I sing, it’s for you
My love, my friend
I can’t live without you
My love, my friend
And I don’t know why
Ah ah ah ah ah ah ah

کلیپ در یوتیوب:

دانلود ترانه عشق من دوست من Mon amour mom ami با فرمت mp3

12 thoughts on “ترانه عشق من دوست من Mon amour mom ami

  1. سلام
    من مدتی پیش لینک رادیو مونترال رو پیدا کردم که روی اینترنت پخش مستقیم داشت و خیلی برای زبان فرانسم مفید بود. مضاف بر اینکه سرعت پخشش حدودا ۱۶kbps بود که برای اینترنتهای ایران عالیه و پهنای باند کمی رو اشغال می کنه.
    اما مدتیه لینکش دیگه کار نمی کنه و هرچه گشتم لینک جدیدی هم پیدا نکردم.
    آیا شما می تونید کمکم کنید؟
    لینکی که داشتم اینه:
    http://www.radio-canada.ca/util/endirect/premiere.asx

  2. سلام من ۳۲ ساله و لیسانس حسابداری با هشت سال سابقه کار مرتبط دارم یه پسر سه سال دارم و همسرم ۳۳ سال دارای مدرک ماشین افزار از فنی حرفه ای دارای کد بین المللی ایران آلمان و همچنین کاردانی ساخت و تولید و ۱۱ سال سابقه کار مرتبط و همچنین کمربند مشکی رشته فول کنتاکت می باشد از نظر زبان در سطح A2 می باشیم ولی هنوز آزمون نداده ایم یکبار در اردیبهشت ماه مدارک خود را ارسال نموده بودیم که به دلیل یکی بودن پاسپرت من و پسرم برگشت خورد طبق مشورت با یکی از دوستان در کبک که پرونده های مهاجرت را انجام میدهد ایشان گفتند حتما احتیاج به مدرک زبان دارید اما با توجه به امتیاز ی که منا داریم احتمال اینکه پرونده پذیرفته شود و در آینده مدرک زبان را برایشان ارسال کنیم وجود دارد یا اینکه این ریسک را نکنیم و مدارک را مجدد ارسال نکنیم

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *