یک ترانه فرانسوی بسیار زیبا به نام خداحافظ سرزمین من، متن فرانسوی به همراه ترجمه فارسی تقدیم به مهاجران کبک و زبان آموزان زبان فرانسه (فایل صوتی ترانه را از آدرس انتهای صفحه دانلود نمایید):
Adieu Mon Pays
J’ai quitté mon pays
J’ai quitté ma maison
Ma vie ma triste vie
Se traîne sans raison
J’ai quitté mon soleil
J’ai quitté ma mer bleue
Leurs souvenirs se réveillent
Bien après mon adieu
Soleil! soleil de mon pays perdu
Des villes blanches que j’aimais
Des filles que j’ai jadis connues
J’ai quitté une amie
Je vois encore ses yeux
Ses yeux mouillés de pluie
De la pluie de l’adieu
Je revois son sourire
Si près de mon visage
Il faisait resplendir
Les soirs de mon village
Mais, du bord du bateau
Qui m’éloignais du quai
Une chaîne dans l’eau
A claqué comme un fouet
J’ai longtemps regardé
Ses yeux bleus qui fuyaient
La mer les a noyés
Dans le flot du regret
خداحافظ سرزمین من
سرزمینم را ترک کردم، خانه ام را ترک کردم.
زندگی من ، زندگی غمگین من بی هیچ دلیلی به درازا می کشد.
آفتابم را ترک کردم ، دریای آبیم را ترک کردم
خاطراتشان درست پس از خداحافظی ام بیدار می شوند.
آفتاب، آفتاب سرزمین گم شده ام
شهرهای سفیدی که دوستشان داشتم ، دخترانی که می شناختم .
یک دوست را ترک کردم ، چشمانش را همچنان می بینم
چشمانش را که خیس است از باران ، از باران خداحافظی .
لبخندش را باز می بینم ، درست نزدیک چهره ام
که بر شبهای روستای من پرتو می افکند.
اما از کناره ی کشتی ، که مرا از بندر دور می کند
زنجیره ای در دریا خودش را دیوانه وار به کشتی می کوبد.
مدت زمان طولانی ای به چشمان آبی اش می نگریستم که مرا جست و جو می کرد
و دریا در سیلاب حسرت غرقشان کرده بود
دانلود فایل خداحافظ سرزمین من به فرمت mp3
32 thoughts on “خداحافظ سرزمین من {یک ترانه زیبای فرانسوی}”
سلام
مرسی .واقعا عالی بود و منو تحت تاثیر قرار داد.
یکی از بهترین و زیباترین آهنگها
ریتم ساده با گیتار ؛ موسیقی بسیار آرام ؛ و شعری احساسی
وقتی در موقعیت دور از وطن هم باشی واقعا شنیدنش میتونه تمام احساسات رو درگیر جزئیات موسیقی اش بکنه.
بابک زواری
بسیار لذت بردم مخصوصا از ریتم زیباش!!!!!
excellente
merci beaucoup pour cette musique .il m’a Impressionné
so nice
ممنونم. خیلی عالی بود. لذت بردم
واقعا ممنوووووووووووووووووووووووووووون. عالی بود.
بسیار عالی
واقعا لذت بخش بود.
سپاس
You got a really superb site, Glad I noticed it by means of yahoo. 387323
tres bian, merci
زیبا ، آرام و خوش ریتم بود . موسیقی شروع بسیار زیبا بود . واقعا زیبا
خوشمان آمد
سلام من از زبان فرانسوی چیزی نمی فهمم اما عاشق موسیقی های فرانسوی هستم و زبان فرانسه آهنگ خدا حافظ وطن رو دانلود کردم با اینکه معنیش رو نفهمیدم اما به من حس خوبی داد. عالی بود. مقسی موسیو، بنژور. به امید روزی که بتونم کلاس زبان فرانسه ثبت نام کنم و زبان فرانسه رو فرا بگیرم.
سلام
ترانه دلنشینی بود و من خیلی لذت بردم.
merci bouceau
یک ترانه فرانسوی بسیار قشنگی بود که نمیدونم اسمش مایا بود یک خانم خونده بود حدود ده سال پیش شما میدونید کدومه/؟
سلام.من یک مهمون فرانسوی داشتم.این ترانه ها رو دانلود کردم و تو ماشین گذاشتم تا گوش بده.واقعا لذت برد.دستتون درد نکنه
بسیار سپاس بابت تمام ترانه های فرانسوی که گذاشتید…لذت بردم.
سلام مرسی از آهنگایی که برای دانلود میزاری تقریبا همشونو دانلود کردمو دوست دارم سلیقه ت بیست…
بازم منتظر هستیم.
واقعا لذت بردم merci boucoupe
سلام واقعا ممنونم لذت بردم فقط اگه میشد متن رو برای استفاده کپی کرد خیلی خوب میشد!
سلام.واقعا عالی و زیبا بودند.ممنون از اینکه متن های آهنگ ها هم بودند.من که کلی یاد گرفتم.
عاااااالیه عالی merci
مرسی ، واقعا زیبا بود.
وای عالی بود مغسی اگه میشه بازم بزارید ممنونم
با سلام به شما و همه هموطنان و ایرانیان عزیز!
من فرانسه بلد نیستم و اتفاقی با وبلاگ و سایت شما آشنا شدم…
ترانه هاتون رو دانلود کردم…متن و ترجمه فارسی رو خوندم و ترانه ها رو دانلود کردم…
لذت بردم…ممنون!
سلام واقعا آهنگاتون خیلی قشنگن و تقریبا میشه گفت تو سایتای دیگه با این کیفیت نیست.ممنون
خیلی ممنونم
من مجموعه آهنگهای فرانسوی شما را برای خانمم جمع کردم و بهش هدیه دادم و از شما خیلی تشکر میکنم
ces musiques sont tres jolies.merci
واقعا مرسی خسته نباشید
J’adore la française
سلام.مرسی بابت اهنگهای خیلی خیلی زیباتون.واقعا خسته نباشید.تاحالا بجز اهنگهای خانم لارا فابیان موزیک فرانسه گوش ندادم ولی تصمیم گرفتم بیشتر دنبال کنم فرانسه رو.عالیه!!!
سلام.
ممنونم من هم این موزیک های زیبا رو به همسر عزیزم تقدیم کردم.